Заблуждения о германии и немцах. Немцы и русские в зеркале стереотипов

Если вы планируете провести отпуск в Германии, вам стоит разобраться с некоторыми стереотипами. Почему-то многие думают, что эти заблуждения - реальные факты, но правда выглядит совершенно иначе. Если вы тоже верите в эти глупые стереотипы, вы будете чувствовать себя достаточно неловко. Уважающий себя человек знает, как на самом деле обстоят дела, разберитесь и вы!

Немецкий - грубый язык

Конечно, это не мелодичный французский, тем не менее многие люди совершенно неправильно представляют себе немецкий язык, ограничиваясь в своих представлениях старыми видео с Гитлером. Никто так не разговаривает. Не думайте, что попавшиеся вам собеседники просто умеют преподнести немецкий удачно, это только у Гитлера язык казался грубым. В реальности он достаточно приятный и красивый, не случайно Германия - родина великого поэта Гете.

В Германии нет скоростных ограничений на трассах

Да, в стране есть автобаны, где нет ограничений, тем не менее на сорока процентах дорог ограничение есть, как и в других странах мира. Не стоит думать, что вы можете ехать на максимальной скорости где угодно.

Немцы грубые

Жители Германии достаточно прямолинейные, но они не грубые. Они откровенные, честные и не любят лукавить, но никогда не пытаются кого-то обидеть. Просто они не видят смысла в пустой болтовне. Можете считать, что так проявляется их любовь к эффективности - это стереотип, у которого действительно есть основания.

Немцы всегда носят кожаные штаны и платье-дирндль

Не стоит думать, что образы с Октоберфеста - реальная одежда немцев. В стране есть разные культуры. Баварцы иногда носят кожаные штаны, но в остальных регионах свои национальные наряды для праздников, да и в любом случае, повседневной жизни это не касается. Нет смысла представлять, что немцы гуляют по лугам с цветами в волосах, наряжаясь в живописные наряды, очевидно, что это не так.

Немцы едят только колбаски и квашеную капусту

На самом деле в немецком рационе много еще и хлеба с картошкой. Да, это достаточно тяжелая пища, в традиционной кухне много жира и свинины, тем не менее в современных ресторанах есть и другие варианты. Немцы не питаются исключительно традиционными блюдами, это просто клише.

Немцы постоянно пьют пиво

Да, в Германии действительно любят пиво, но главное - не количество, а качество. К пиву здесь относятся очень серьезно. В государстве даже есть закон, согласно которому напиток можно делать исключительно из воды, ячменя и хмеля, а также дрожжей. Необычные ароматы и легкое пиво не в моде. В стране снисходительно относятся к пиву в обеденный перерыв, но любят здесь и другие напитки - Германия славится своими винными регионами и отличным шнапсом. Во время отпуска обязательно попробуйте рислинг, белое вино из долины Рейна.

Немцы обожают порядок

Каждый, кто стоял в очереди на подъемник на горнолыжном курорте, знает, что немцы тоже умеют потолкаться и вовсе не так дисциплинированны, как кажется.

У немцев нет чувства юмора

На самом деле, немцы тоже прекрасно умеют шутить. Не стоит думать, что в стране мало улыбок - немцам просто не нравится лицемерие. Они не любят улыбаться попусту и никогда не притворяются, но пошутить всегда готовы и умеют это делать.

Немцы строгие

Возможно, этот стереотип возник из-за того, что этот народ умеет очень эффективно работать. Да, немцы умеют добиваться поставленной цели, транспорт здесь ходит по расписанию с точностью до минуты. Но предельная строгость? Нет, дело совсем не в этом.

Немцы постоянно раздеваются

В Германии действительно есть движение, которое популяризует свободный подход к жизни, тем не менее следовать данному подходу можно только в специально отведенных для этого местах. Вы не увидите обнаженных людей на улице, это необоснованный стереотип.

В Германии обожают Дэвида Хассельхоффа

Откуда вообще пошел этот стереотип? Актер и певец действительно был популярным в конце восьмидесятых, сразу после падения Берлинской стены, но сейчас о нем мало кто помнит. К тому же он даже не немец - из Германии была его прапрабабушка, так что связь очень отдаленная. Сам он из Балтимора и говорит на немецком не лучшим образом.

Арнольд Шварценеггер - немец

Это еще одно распространенное заблуждение. На самом деле популярный актер родом из Австрии и язык у него не немецкий, а австрийский. К Германии он никакого отношения не имеет.

No sense of humour? Heard the one about the German throwing all the towels in the pool one early morning – he diligently fished them all out again later, writes Rainer Erlinger

Отсутствует чувство юмора? Слышал шутку, как один немец рано утром бросил все полотенца в бассейн и в течение дня прилежно их вылавливал - пишет Райнер Эрлингер (газета Süddeutsche Zeitung ).

Yes it is true, all the cliches are correct, even the one about the towels and the sunloungers. At least as much was confirmed to me by a reliable friend, who is widely travelled. He also confirmed that only the Germans do it. Mind you, he also confounds the cliche: he once threw all the towels into the pool one early morning, along with two Brits he met in the bar the night before (another cliche).

Да, это правда, все штампы правильны, даже насчёт полотенец и отдыхающих в отеле. По крайней мере, мне их подтвердил надёжный друг, который много ездит. Также он подтвердил, что только немцы так делают. Однако замечает: однажды он сам утром бросил все полотенца в бассейн, и так же поступили два британца, с которыми он познакомился в баре накануне вечером.

Efficient and disciplined? Эффективные и дисциплинированные?

My friend also supplied some ammunition for the second stereotype: that Germans are hardworking, efficient and disciplined. When most holidaymakers from other countries complained about the towels ending up in the pool he went straight down and fished them out.

Мой друг также подтвердил и второй стереотип - что немцы трудолюбивы, эффективны и дисциплинированы. Когда многие отдыхающие из других стран стали жаловаться, что полотенца в бассейне мешают им плавать, он сразу же пошёл и выловил все полотенца.

Such diligence just goes to show that he is not from Berlin. Hard work, efficiency and discipline maybe typical German characteristics but I"ve never heard they are traits for Germans living in the capital. Most Germans view Berliners as the Latin Americans of Germany. Obviously, it"s not down to the weather, rather the more relaxed attitude towards schedules and getting things done.

Такое прилежание доказывает, что мой друг не из Берлина. Хотя трудолюбие, эффективность и дисциплина, возможно, и являются типично немецкими чертами характера, но я никогда не слышал, чтобы ими обладали жители столицы Германии. Большинство жителей Германии считают берлинцев немецкими латиноамериканцами. Очевидно, здесь речь не о климате, а о более расслабленном отношении к соблюдению расписания и выполнению намеченных дел.

Efficiency is not really a Berlin thing. Take construction. To build 2km of new tram lines to connect the new central station, they set aside three years. Delays were not even factored in. In China, they"d have built whole new cities in that time, or a high-speed motorway across the entire country. Maybe the Chinese are the Germans of the 21st century. Or maybe Berliners are just not typical Germans. Can you stereotype a country if its capital is not typical?

Эффективность не имеет никакого отношения к Берлину. Возьмите строительство. На строительство 2 км трамвайных путей в центре города выделяют 3 года. И это без учёта задержек в работе. В Китае за это время построили бы несколько новых городов или скоростных шоссе через всю страну. Возможно, китайцы - это немцы 21-го века. А возможно, берлинцы - просто нетипичные немцы. Можно распространять стереотип на всю страну, если столица ему не соответствует?

No sense of humour? Отсутствует чувство юмора?

The third cliche is harder to understand: that Germans are stiff and humourless. It"s all relative. Of course, Angela Merkel is a bit more stiff and formal than Silvio Berlusconi but it could be the other way around with Mario Monti. Hardly anyone would claim Christian Wulff is more formal than the English queen. This may be the problem: he seems too relaxed with his friends and their generosity for many a German"s liking. (Wulff is accused of accepting a large private loan from the wife of a wealthy businessman.)

Третий штамп понять труднее: что немцы напыщены и не имеют чувства юмора. Всё относительно. Конечно, Ангела Меркель чуть более сдержанна и официальна, чем Сильвио Берлускони, но зато Марио Монти ещё более сдержан, чем она. Вряд ли кто-то скажет, что Кристиан Вулфф (президент Германии) уделяет церемониям больше внимания, чем английская королева. Возможно, проблема как раз в том, что для большинства немцев президент Германии слишком бесцеремонно залезает в карман своих друзей (Вульффа обвинили, что он взял большой и очень выгодный заём у одного богатого бизнесмена).

Seemingly, Germans don"t think it is a laughing matter when it comes to their politicians – at least not outside of satirical programmes or Carnival. If Germans do have a sense of humour perhaps it has to be clearly noted in the calendar.

Похоже, немцам не до смеха, когда так себя ведут их политики (если это не в юмористической программе или на карнавале). Возможно, надо просто чётко пометить в календаре дни, когда у немцев есть чувство юмора.

German anger at Wulff"s relatively minor misjudgments would make other countries laugh and blush (Berlusconi, anyone?). When it comes to cliches, the Germans are extremely diligent, efficient and disciplined about living up to them.

Наверняка вы сталкивались с сложившимися стереотипами о жадности и скрупулезности немецкого народа либо слышали о том, что все немки некрасивы. Так ли это на самом деле или это лишь выдуманные завистниками мифы? Чтобы окончательно развеять все сомнения, давайте рассмотрим несколько наиболее распространенных стереотипов и расскажем где истина, а где - каверзные уловки современных недоброжелателей.

Миф №1: Немцы пунктуальны

О немецкой пунктуальности не говорил только ленивый. Их ставят в пример, а иногда даже попросту высмеивают. Но так ли все на самом деле? Неужто все немцы пунктуальны или это лишь их мечты?

Если рассматривать все более детально, то оказывается, что немецкая пунктуальность свойственна не всей нации как таковой, а лишь небольшой ее части: людей сферы бизнеса, политиков и чиновников, в общем тех, чья работа или образ жизни тесно связан с плотным расписанием. Что же касается семейных и дружественных встреч в неформальной обстановке, то немцы, как и другие жители стран, могут позволить себе слегка опоздать.

Миф №2: У немцев напрочь отсутствует чувство юмора

Это в корне неправильное заблуждение, скорее всего, создано иностранцами на чьи анекдоты немцы не прореагировали. Любители пива и колбасок, как и остальные нации Европы, имеет чувство юмора. Однако, у каждого народа юмор свой и имеет некоторые национальные особенности. Так, например, французский юмор, хоть он и весьма оригинальный, могут не понять в Англии и даже обидеться на него, не распознав шутки.

Именно поэтому, прежде всего перед тем, как отправляться шутить в Германию изучите заранее все нюансы и особенности национального юмора.

Миф №3: Немцы - скупые

Еще один миф с весьма небольшой толикой правды. Безусловно, в Германии можно найти жадных людей, однако эта особенность не национальная, а скорее личностная. Да и не всегда то, что можно назвать жадностью, таковой является.

Например, можно ли назвать человека скупым, если тот какое-то время старается экономить и не тратить попусту деньги, чтобы исполнить свою мечту: приобрести дом, совершить кругосветное путешествие или открыть собственный бизнес? Да даже того, кто рационально смотрит на свои расходы и не желает попросту разбрасывать кровно нажитые сбережения вряд ли можно назвать скупцом. В Германии, как и во многих других европейских странах, не принято сорить деньгами, напоказ выставляя свое богатство. Это находится за гранью приличия.

Миф №4: Немцы не гостеприимны

Приезжая на родину русские зачастую имеют с десяток историй о негостеприимных немецких семьях. Одни возмущены отсутствием предоставления плотного ужина, другие жалуются на просьбы хозяев принести с собой что-то из еды или выпивки. Однако все по-прежнему упирается в национальные традиции.

У нас принято обильно кормить и поить гостей. Множество закусок, салатов, горячее с картошечкой и, непременно, торт. В Германии же дела обстоят совершенно по-другому. Для них приглашение в гости - это не стремление всех покормить, а желание весело провести время и пообщаться.

Миф №5: Немцы грубы

Этот предрассудок был создан для пропаганды грубого и жестокого немецкого народа, в период второй мировой войны. Однако этот стереотип настолько прижился, что, гуляя через несколько поколений, благополучно добрался до XXI века.

С другой стороны, немцы могут казаться грубыми благодаря своей излишней честности и стремлению указать своим оппонентам на их недостатки и ошибки. Однако, даже самое прямолинейное заявление на ваш взгляд немец делает с благими намерениями, желая вам помочь и направляя на верный путь.

Миф №6: Все немки некрасивы и не умеют одеваться

Это даже скорее не миф, а дело вкуса. Кому-то нравиться пышнотелые дамы, а кому-то худощавые. То же самое можно сказать и о немках: они либо нравятся, либо нет. Другого не дано.

Что касается умения одеваться, то это отражение национальных особенностей и социального общества. В Германии приняты скромные, не вызывающие наряды, легкий макияж и неброские украшения, что для нашей русской души, всегда требующей праздника, не совсем подходит. Но немцев это вполне устраивает.

9 мифов о немцах: правда или вымысел? Наверняка, вам не раз приходилось слышать, что все немцы - жадные, а немки - некрасивы? Проверьте самые популярные мифы о немцах с de-online.

МИФ 1. Все немцы пунктуальны

Немецкая пунктуальность всем уже оскомину набила. О том, что «немцы не опаздывают», известно любому карапузу. Но не будем всех стричь под одну гребенку! Однажды в Берлине меня пригласили в гости на лазанью к 19 часам. Зная за собой грешок всегда опаздывать, я очень переживала, что испорчу впечатление о себе и о русских, не придя вовремя на этот вечер. Какого же было мое удивление, когда в начале восьмого я была единственной гостьей, пришедшей вовремя, застала хозяев крайне расслабленными - лазанью еще даже не начинали делать. Остальные гости подтянулись только к восьми или девяти часам.

Как мне потом объяснили, на молодежные вечеринки лучше приходить попозже, особенно в крупных городах. Только не стоит все же опаздывать на работу, если вы работаете в немецкой компании.

МИФ 2. Все немцы - зануды без чувства юмора

Наверное, этот миф связан с тем, что немецкие вечеринки часто отличаются от русских. Или с тем, что немцы очень любят спорить на различные темы, возможно, не очень интересные для русских, такие, как политика, например. Естественно, отдельные занудствующие экземпляры встречаются, как и во всех других нациях, но, думаю, вы удивитесь, насколько большинство немцев во многом артистичнее и раскованнее нас.

Немецкий юмор часто достаточно саркастичный и более сухой, чем русский. К нему просто надо приспособиться. При этом запретных тем практически не существует. Не обижайтесь, если над вами кто-то подшучивает. Это распространенное среди немцев явление - никто не собирается вас оскорбить.

МИФ 3. Все немцы жадные

На все можно посмотреть с разных сторон. То, что нам кажется жадностью, можно назвать экономностью, рациональностью или практичностью.

Хотя, возможно, в практичности русские еще дадут фору немцам. «Выживет» ли немец на минимальное пособие? Все-таки эта нация привыкла к определенному уровню жизни, в то время как большая часть населения нашей страны уж точно поднаторела в ежедневной экономии.

Как бы то ни было, немцы тоже могут пригласить вас в ресторан и оставить официанту щедрые чаевые. Хотя вряд ли следует ожидать от немца, что он будет сорить деньгами. Просто в Германии не принято афишировать свое богатство, если даже таковое имеется. Это считается неприличным. Поэтому почти все немцы, побывавшие в России, поражаются контрасту между бедными и богатыми и сразу же начинают говорить об отсутствии у нас среднего класса. Кстати, не только в Германии, но и в других европейских странах, любят рассказывать про «богатых русских», которые приезжают в Европу и скупают тут роскошные ювелирные украшения и дорогие меха, делая за день месячный оборот многих магазинов.

МИФ 4. Немцы не гостеприимная нация

У всех, кто ходил в Германии по гостям, кажется, припасены десятки таких историй. Кто-то пришел в гости, и его не накормили. Кого-то накормили мало. У кого-то попросили принести выпивку с собой.

Конечно, наше хлебосольство как в пословице «Все, что есть в печи, все на стол мечи», наше желание обязательно «от пуза» накормить гостей и любой ценой показать себя гостеприимными, а значит хорошими хозяевами, для немцев совершенно не характерны. Но это не значит, что они не рады гостям!

Просто позвав гостей, немцы не ставят задачу, поразить всех мастерством выпекания плюшек или переплюнуть по количеству блюд меню ближайшего ресторана. Основная цель - общение! Можно также успокоить себя мыслью, что, чем меньше разной еды на столе, тем здоровее ваша печень и тоньше талия.

МИФ 5. Немцы грубы

Поразительно, но до сих пор расхоже мнение, что немецкий - это грубый и некрасивый язык. Но кто как не мы с вами, ценители и поклонники этого языка, знаем, что это всего лишь предрассудок.

С другой стороны, немцы могут казаться грубоватыми из-за своей честности и стремления указать другим на недостатки или ошибки. Естественно, замечание об ужасном цвете вашего платья скорее воспримется как грубость и бестактность, чем утверждение истины. Но, делая подобное замечание, немец честно верит, что он вам помогает.

МИФ 6. Немцы всегда аккуратны

Этот миф развенчивает книга «Под немецкими кроватями» («Unter deutschen Betten»), моментально ставшая бестселлером. Юстина Поланска, 32-летняя полька в течение 12 лет работала уборщицей в немецких домах, а потом «вынесла сор из избы» своих работодателей. Какую только грязь ей не приходилось убирать: под кроватями она находила остатки ногтей, гниющий труп домашнего хомяка и даже два зуба мудрости.

МИФ 7. Немцы не чувствуют вины за Холокост

Напротив, для немцев очень характерно копание в своем прошлом, его «переработка», боязнь повторения ошибок и вина за эту темную страницу истории. Это одна из немногих недопустимых тем для юмора. Более того, в связи со всем этим у старшего поколения не принято гордиться своей страной, а слово патриотизм воспринимается чуть ли не синонимом нацизма. И только сейчас молодые люди могут спокойно сказать, что они болеют за свою команду по футболу, не опасаясь, что их заподозрят в чем-то предосудительном.

МИФ 8. Немцы - люди «свободных нравов

В Германии действительно есть бани, где мужчины и женщины находятся вместе без одежды. И на некоторых пляжах женщины могут позагорать топлес. Но это не значит, что здесь везде царит нудизм и свободная любовь. Просто баня и некоторые пляжи - это единственное место, где люди ходят без одежды.

А если вы хорошо знакомы с порнографией немецкого производства, то это скорее характеризует вас, чем немцев.

МИФ 9. Все немки страшные и некрасиво одеваются

Это, конечно, вопрос вкуса. Если сравнить среднестатистическую россиянку и немку, то наша соотечественница, однозначно, будет более… нарядной. Даже если она вышла всего лишь в булочную или выбросить мусор. Немки не злоупотребляют косметикой и украшениями, немецкая мода более практичная и будничная - она не бросается в глаза. Так что вообще-то даже удивительно, как это с такими минимальными инвестициями в свой внешний вид, немецкие девушки еще умудряются прилично выглядеть.

Вместо заключения

Можно продолжить считать мифы о немцах, но имеет ли это смысл? Стереотипы невозможны без обобщений, а чем больше обобщаешь, тем больше вероятность ошибки. Вместо навешивания очередного ярлыка, можно спросить себя: А насколько я похож на типичного представителя моей нации? В самом центре Мюнхена мы опросили людей, что они думают о немецких предрассудках или стереотипах и задали самые интересные вопросы. Смотрите новое видео!

Айгуль Берхеева, команда Deutsch-online

Хотите выучить немецкий язык? Запишитесь школу Deutsch Online!
Для учебы нужен компьютер, смартфон или планшет с выходом в интернет, а заниматься онлайн можно из любой точки мира в удобное для вас время.

Во всем мире известно, что немцы отличаются особой пунктуальностью. Однако исследования Питера Колета, социолога Оксфордского университета, свидетельствуют о том, что это всего лишь культурный стереотип, заблуждение , имеющее мало общего с реальностью.

Питер Колет опросил 200 менеджеров из шести европейских стран. Участникам эксперимента было предложено определить свое отношение к таким категориям, как «пунктуальность», «дисциплинированность». Кроме того их просили ответить какое опоздание они считают простительным, а какое – возмутительным.

Удивительно, что казалось бы пунктуальных немцев не раздражает 10-15-минутное опоздание, тогда как англичане считают возмутительным ожидания больше 8 минут. Правда, немцев «переплюнули» французы: они готовы ждать до 25 минут!

Бытуют представления и о том, что немцы обладают необычайно честностью. В действительности же это не более, чем миф. Воровство в Германии процветает не в меньшей степени, чем в других странах. Причем немецкие воры не только «берут банки», грабят квартиры и прохожих, угоняют машины, но и, как не удивительно для страны с обеспеченными жителями, тащат, что под руку попадется из супермаркетов.

Последний вид воровства в настоящее время принял столь массовый характер, что немецкие правоохранительные органы назвали его «народным спорт». Как свидетельствуют данные одного из опросов, каждый девятый немец старше 14 лет хоть раз что-то прихватил бесплатно в супермаркете. А общее число магазинных краж, по данным Союза немецкой розничной торговли, составляет около пяти миллионов ежегодно. Торговцам тем самым наносится ущерб более чем в 4,5 миллиарда марок. Интересно, что по данным специальных исследований, материальные трудности и безработица в данном случае не играют решающей роли.

Кстати, по поводу безработицы. Немцы не только не особенно пунктуальны и честны, но и не очень трудолюбивы, что тоже не слишком «вписывается» в наши представления об этой нации. В 2001 году, как сообщила газета Die Welt, федеральный канцлер Германии Шредер объявил, что он намерен «принять меры» к немцам, которые «отлынивают от работы». Немецкую общественность это заявления, как не трудно догадаться, задело. И тогда канцлер уточнил свою позицию и подчеркнул, что правительство предпримет санкции только к тем, кому на биржах труда «предлагают работу и кто отказывается от нее, не будучи больным или в пожилом возрасте».

Но неутомимые газетчики из Die Welt провели собственный опрос общественного мнения, в ходе которого выяснилось, что большинство читателей действительно считают, что немцы плохо относятся к работе. Такой точки зрения придерживаются 58 процентов от общего количества респондентов, назвав своих соотечественников просто «ленивыми». А 51 процент участников опроса согласились с мнением канцлера и высказали мнение, что по крайней мере «часть» безработных вообще не хотят трудиться.

Но вернемся к заблуждению о «честных немцах». Расхожее мнение об их честности опроверг и эксперимент, проведенный сотрудниками международного издательского дома «Ридерз дайджест». Они в один и тот же день они нарочно «обронили» на городских улицах 33 стран Западной Европы, Юго-Восточной Азии и Латинской Америки 1100 портмоне, в каждом из которых лежала небольшая сумма денег, семейные фотографии и визитные карточки с адресами и телефонами «владельцев» бумажников. Как оказалось самые честные люди на нашей планете проживают в Норвегии и Дании. Там по указанным адресам отнесли более 90 процентов найденных портмоне. Испанцы и французы доставили хозяевам 70 и 60 процентов кошельков. И лишь 45 процентов немцев и 35 процентов швейцарцев сделали тоже самое. Впрочем, такой же скромный показатель честности был продемонстрирован и гражданами Италии, Гонконга и Мексики.